1 00:00:47,340 --> 00:00:48,675 [רעם רעם] 2 00:01:43,229 --> 00:01:47,317 לפני שאתה פורש לחדר המושבעים לדון בפסק הדין שלך, 3 00:01:47,400 --> 00:01:48,902 אני חייב להוסיף דבר אחד. 4 00:01:49,778 --> 00:01:54,949 אני לא רוצה שכולכם תתנגדו לזה בן העיר שלך, מר בנבו כאן, 5 00:01:55,492 --> 00:01:58,119 כי הוא מתנהג בתור עורך דינו של נאשם זה. 6 00:01:58,828 --> 00:02:01,706 זה לא שהוא רצה לקחת את התיק הזה. 7 00:02:01,790 --> 00:02:05,376 הוא היה חייב, כפי שמונה על ידי בית המשפט. 8 00:02:05,460 --> 00:02:06,544 התנגדות, כבודו. 9 00:02:07,045 --> 00:02:09,005 אני לוקח חריגה מההאשמה של כבודו. 10 00:02:09,088 --> 00:02:11,633 ברור שזה פוגעני לאינטרסים של הלקוח שלי. 11 00:02:11,716 --> 00:02:14,260 יתר על כן, ההצהרה האחרונה של כבודו אינה העובדה. 12 00:02:14,344 --> 00:02:16,346 - [דפיקות חבטה] - לא הייתה לי התנגדות לקחת את התיק הזה. 13 00:02:16,429 --> 00:02:18,056 - [משתתק] - להיפך... 14 00:02:18,139 --> 00:02:21,017 מחק את דבריו האחרונים של מר בנבו מהרשומה. 15 00:02:21,476 --> 00:02:24,771 ובכן, תיקנת את זה. אין לנו הזדמנות עכשיו. 16 00:02:24,854 --> 00:02:26,689 אף פעם לא הייתה לנו הזדמנות אחרי האשמה הזו. 17 00:02:28,233 --> 00:02:30,819 [שופט] אתה רשאי לפרוש לחדר המושבעים, רבותי. 18 00:02:34,489 --> 00:02:35,490 [גבר] כנס. 19 00:02:40,954 --> 00:02:42,163 ובכן, סטיבן. 20 00:02:42,247 --> 00:02:44,874 אחר הצהריים, השופט דרייק. רצית לראות אותי? 21 00:02:44,958 --> 00:02:47,460 כן, לגבי הדו"ח הזה על תיק בארלו. 22 00:02:48,002 --> 00:02:50,296 - החלטתי נגדך. - אז? 23 00:02:50,380 --> 00:02:52,966 כֵּן. התקציר שלך היה חוק גרוע. 24 00:02:53,550 --> 00:02:54,968 וזה היה מוסר רע. 25 00:02:55,593 --> 00:02:58,680 החוקים של המדינה הזו צריך לאכוף, 26 00:02:58,763 --> 00:03:01,224 לא משנה מה אנו עשויים לחשוב עליהם באופן אישי. 27 00:03:01,307 --> 00:03:03,184 אבל זה חוק מיושן, אדוני. 28 00:03:03,268 --> 00:03:04,853 לגמרי לא קשור לזמן שלנו. 29 00:03:04,936 --> 00:03:08,147 עכשיו, סטיבן. אתה תמיד להדביק את הראש בקיר אבן. 30 00:03:09,107 --> 00:03:12,318 ומתי תפסיק לתת הזמן היקר שלך 31 00:03:12,402 --> 00:03:14,988 לכל ברווז צולע בעיר? 32 00:03:15,071 --> 00:03:17,073 כל פושע חסר פרוטה. 33 00:03:17,156 --> 00:03:20,743 - [צוחק] אתה לא מגזים, אדוני? - ובכן, אתה... 34 00:03:21,536 --> 00:03:24,205 לא היית בסביבה לראות את טמפל לאחרונה. 35 00:03:24,956 --> 00:03:28,751 הו, הייתי די עסוק, וכך גם היא. 36 00:03:28,835 --> 00:03:33,006 אני מקווה שהנכדה שלי לעולם לא יהיה עסוק מדי בשבילך. 37 00:03:33,590 --> 00:03:34,591 תודה לך, אדוני. 38 00:03:37,343 --> 00:03:38,344 סטיבן... 39 00:03:39,888 --> 00:03:41,347 למה אתה לא מתחתן איתה 40 00:03:43,308 --> 00:03:44,392 עוד קיר אבן. 41 00:03:45,101 --> 00:03:46,185 היא אמרה "לא". 42 00:03:46,269 --> 00:03:48,271 "לֹא"? מַדוּעַ? 43 00:03:48,813 --> 00:03:51,774 אה, אני רציני מדי. לא רומנטי. 44 00:03:51,858 --> 00:03:53,902 אוי, שטויות. 45 00:03:53,985 --> 00:03:55,320 עכשיו, אתה שואל אותה שוב. 46 00:03:56,487 --> 00:04:00,199 אתה יודע, סטיבן, ארגיש טוב יותר לגבי טמפל, 47 00:04:00,283 --> 00:04:05,622 אם הייתי יודע שיש לה מישהו יציב ואמין כמוך שתטפל בה. 48 00:04:09,125 --> 00:04:10,877 היא ילדה טובה, סטיבן. 49 00:04:32,231 --> 00:04:33,775 [אישה] האם אני? בטוח מספיק? 50 00:04:34,525 --> 00:04:35,818 - רק אני? - [גבר צוחק] 51 00:04:35,902 --> 00:04:38,488 - [אישה צוחקת] גברים כל כך מצחיקים. - [גבר] קדימה. 52 00:04:40,740 --> 00:04:42,075 [אישה] אמרתי "לא". 53 00:04:44,285 --> 00:04:45,870 כמובן שאני מחבב אותך. 54 00:04:46,537 --> 00:04:48,331 [נאנח] נורא. 55 00:04:48,915 --> 00:04:50,792 אבל אני לא מתאבק. - [גבר] אוי... 56 00:04:52,835 --> 00:04:55,213 [אישה] היי! אתה קשוח מדי! לַעֲזוֹב! 57 00:04:58,591 --> 00:04:59,592 לילה טוב. 58 00:05:38,798 --> 00:05:40,925 - מקדש. למה, סבא. 59 00:05:41,009 --> 00:05:43,511 באיזו שעה בלילה זה יגיע? 60 00:05:43,886 --> 00:05:46,723 ובכן, האם זה מספיק מאוחר? אתה יודע, לא ידעתי. 61 00:05:46,806 --> 00:05:48,975 - למה, זה כמעט אור יום. - אה... 62 00:05:49,058 --> 00:05:50,143 עכשיו, איפה היית? 63 00:05:50,893 --> 00:05:51,936 עם מי היית? 64 00:05:53,646 --> 00:05:55,523 יקירי, לא תשחרר אותי? 65 00:05:56,691 --> 00:05:57,692 הממ. 66 00:06:00,236 --> 00:06:02,530 עם מי אמרת שיצאת? 67 00:06:03,031 --> 00:06:06,367 למה, ילד בשם גואן. טודי גואן? 68 00:06:06,451 --> 00:06:09,620 גואן? לא, אני לא זוכר שפגשתי אותו. 69 00:06:09,704 --> 00:06:12,457 ובכן, הוא הילד הכי נחמד, סבא. כנה, הוא כן. 70 00:06:12,540 --> 00:06:13,833 הוא מהמכללה שלך. 71 00:06:14,500 --> 00:06:17,879 אז... אה, טוב, אז זה בסדר. 72 00:06:19,672 --> 00:06:21,257 -לילה טוב. -לילה טוב, יקירתי. 73 00:06:32,268 --> 00:06:33,728 [גבר] בנאדם, המשקה הזה! 74 00:06:34,437 --> 00:06:35,563 איש מכללה, אה? 75 00:06:36,689 --> 00:06:39,484 כן, אדוני. אוניברסיטת המדינה. 76 00:06:41,861 --> 00:06:44,197 היי, יש לך שבלול? 77 00:06:45,531 --> 00:06:47,116 למה כל כך עגום על זה? 78 00:06:47,200 --> 00:06:49,702 הו, הוא עדיין כואב כי בחורה עשתה ממנו פראייר. 79 00:06:50,495 --> 00:06:52,497 "תפסיק. אל תיגע בי. 80 00:06:52,580 --> 00:06:53,915 אתה לא יודע מה אתה עושה". 81 00:06:55,166 --> 00:06:56,667 ובדיוק כשהלך לי טוב. 82 00:06:57,960 --> 00:07:00,171 למי אכפת אם סבא שלה שופט? 83 00:07:00,254 --> 00:07:02,673 [צוחק] אתה לא היחיד. 84 00:07:02,757 --> 00:07:04,008 תגיד. 85 00:07:05,426 --> 00:07:08,596 - אתה מתכוון לטמפל דרייק? - אף אחד אחר מלבד. 86 00:07:09,639 --> 00:07:12,683 ובכן, אתה לא יכול לדבר עליה. לא סביבי. 87 00:07:13,309 --> 00:07:15,520 - אה, לא? אוו, שב. 88 00:07:26,781 --> 00:07:28,199 שלי, הם יפים! 89 00:07:29,992 --> 00:07:31,661 הם זקוקים לתיקון. 90 00:07:31,744 --> 00:07:34,497 מיס טמפל בטוחה קשה לדברים שלה. 91 00:07:34,580 --> 00:07:36,040 וזה לא פלא, 92 00:07:36,124 --> 00:07:40,503 בלי אף אחד מלבד סבא זקן, לא יכול לראות מעבר למפרט שלו. 93 00:07:40,586 --> 00:07:42,588 [שניהם צוחקים] 94 00:07:43,923 --> 00:07:47,218 אם הוא היה מכבס לה, הוא ידע יותר על הילד הזה. 95 00:07:51,722 --> 00:07:52,932 [אישה] אני צריכה לדעת. 96 00:07:54,600 --> 00:07:57,311 ראיתי שלושה דורות מהם בזמני. 97 00:07:59,272 --> 00:08:01,107 רובם קשי צוואר. 98 00:08:02,066 --> 00:08:03,192 גאה וכל זה. 99 00:08:04,610 --> 00:08:06,445 יש בהם פס פרוע. 100 00:08:07,697 --> 00:08:10,449 מדי פעם אחד מהם מגיע כמו טמפל... 101 00:08:11,534 --> 00:08:14,704 עם משהו רע בתוכם, משהו לא בסדר. 102 00:08:14,787 --> 00:08:16,664 אולי טמפל יתגבר על זה, אבל... 103 00:08:17,665 --> 00:08:21,043 אין אחד מהם שהיה לו זה לא נגמר בביב. 104 00:08:22,795 --> 00:08:25,715 לו הייתי השופט הזקן, הייתי מחתן אותה מהר. 105 00:08:32,013 --> 00:08:33,014 סטיבן. 106 00:08:36,142 --> 00:08:37,810 כדור החוט שלי, בבקשה. 107 00:08:38,811 --> 00:08:40,313 הו, סליחה, דודה ג'ני. 108 00:08:43,149 --> 00:08:44,942 לא שמעת מילה שאמרתי. 109 00:08:46,027 --> 00:08:47,195 זה אפשרי, דודה. 110 00:08:48,696 --> 00:08:50,781 ובכן, דיברתי על טמפל דרייק. 111 00:08:51,949 --> 00:08:52,950 כן, אני יודע. 112 00:08:54,911 --> 00:08:57,496 - בגלל זה לא הקשבתי. - [מצחקק] 113 00:09:00,666 --> 00:09:02,668 [מוזיקת להקה גדולה מתנגנת] 114 00:09:20,478 --> 00:09:21,562 זה מספיק. 115 00:09:24,690 --> 00:09:25,691 בוא ניכנס. 116 00:09:25,775 --> 00:09:26,776 לא. 117 00:09:27,360 --> 00:09:28,611 לא עד שאתה מבטיח. 118 00:09:28,694 --> 00:09:31,447 - אתה שיכור. - בטח שאני. [צוחק] 119 00:09:32,740 --> 00:09:36,369 אבל זה לא הג'ין. הו, קדימה, מותק. תהיה נחמד עכשיו. 120 00:09:36,452 --> 00:09:37,662 נֶחְמָד? 121 00:09:37,745 --> 00:09:39,288 זה מה שאתה תמיד אומר. 122 00:09:39,372 --> 00:09:40,539 זה לא הוגן. 123 00:09:41,040 --> 00:09:44,752 תפטר גבר, ואז פוף! תוציא אותו. 124 00:09:44,835 --> 00:09:47,004 האם אני עושה את זה? בטוח מספיק? 125 00:09:47,797 --> 00:09:50,883 קדימה, בוא נסתלק מכאן. לך לאנשהו. 126 00:09:50,967 --> 00:09:51,968 לא. 127 00:10:01,519 --> 00:10:03,521 [המוזיקה ממשיכה] 128 00:10:05,690 --> 00:10:08,150 הו, אני כל כך מצטער שאיחרנו. לטודי היה נפילה. 129 00:10:08,859 --> 00:10:12,196 סטיב, מותק, באמת באת. הו, אני שמח. 130 00:10:12,280 --> 00:10:14,198 [מצחקק] אתה כמעט גורם לי להאמין בזה. 131 00:10:14,282 --> 00:10:16,826 הנה לך. אתה יודע שאני נרגש. 132 00:10:16,909 --> 00:10:17,910 משעמם לך, יקירי? 133 00:10:17,994 --> 00:10:21,080 לא, יש שמועות על משחק פוקר. 134 00:10:22,540 --> 00:10:25,459 הבטחת לי ריקוד, או שזה היה רק חלום? 135 00:10:25,543 --> 00:10:27,712 חלום, אבל קדימה. 136 00:10:27,795 --> 00:10:29,380 האם תבדוק את זה, סטיבן? - בוודאי. 137 00:10:30,423 --> 00:10:31,424 יֶלֶד. 138 00:10:33,009 --> 00:10:34,593 ובכן, בהצלחה, השופט. [צוחק] 139 00:10:36,971 --> 00:10:39,140 הו, לו רק היית יודע איזה חלום. 140 00:10:39,223 --> 00:10:42,393 אי אפשר לעצור אותך על חלומות. [צוחק] 141 00:10:48,065 --> 00:10:49,150 שלי. 142 00:10:49,233 --> 00:10:51,068 חשבתי שהתקפלת ללילה. 143 00:10:51,152 --> 00:10:53,029 אני לא מתקפל. 144 00:10:53,112 --> 00:10:54,655 אל תדבר מתוך שינה, מותק. 145 00:10:56,824 --> 00:10:57,908 מְחוּדָשׁ? 146 00:10:57,992 --> 00:11:01,871 מְרוּקָן. שמן סחוט ושומני. ורץ למרומים. 147 00:11:01,954 --> 00:11:02,955 אבל אני צריך דלק. 148 00:11:03,039 --> 00:11:04,623 - אה? - מה אתה אומר, סוכר? 149 00:11:04,707 --> 00:11:07,752 אה-אה. יש לך תערובת עשירה מדי עכשיו. [שניהם צוחקים] 150 00:11:12,089 --> 00:11:13,090 בסדר. 151 00:11:14,091 --> 00:11:15,509 למה עשית את זה? 152 00:11:15,593 --> 00:11:17,261 אתה יודע שאתה לא אוהב לרקוד איתי. 153 00:11:17,345 --> 00:11:18,387 אה, אני כן. 154 00:11:19,638 --> 00:11:20,681 אבל בואו לא, הא? 155 00:11:29,231 --> 00:11:30,524 [מוזיקה נעצרת] 156 00:11:30,608 --> 00:11:32,610 [הקהל מוחא כפיים] 157 00:11:36,030 --> 00:11:38,032 [קורות חיים למוזיקה] 158 00:11:47,124 --> 00:11:48,501 ובכן, אתה לא מתכוון לנשק אותי? 159 00:11:49,293 --> 00:11:50,294 לֹא. 160 00:11:51,170 --> 00:11:53,297 למה לא? אתה לא אוהב אותי יותר? 161 00:11:55,216 --> 00:11:58,260 ובכן, אני עושה לך, סטיב, הכי טוב מכולם. חתוך את זה, טמפל. 162 00:11:58,344 --> 00:11:59,637 מַה? 163 00:12:00,304 --> 00:12:02,973 מותק, תהיי כנה איתי? רק פעם אחת? 164 00:12:03,057 --> 00:12:06,310 - כמובן. - באמת? גבר לגבר? 165 00:12:08,646 --> 00:12:09,647 כן, יקירי. 166 00:12:10,398 --> 00:12:11,399 תתחתן איתי. 167 00:12:13,067 --> 00:12:14,860 - לא. - למה לא? 168 00:12:16,237 --> 00:12:18,781 - למה אתה צריך לשאול את זה? - אני רוצה לדעת. 169 00:12:21,659 --> 00:12:23,285 אולי אני אוהב אותך יותר מדי. 170 00:12:24,412 --> 00:12:25,579 ולאהוב אותי פחות מדי? 171 00:12:28,165 --> 00:12:30,376 זה לא אתה, סטיב. זה אני. 172 00:12:31,001 --> 00:12:32,002 למה אתה מתכוון? 173 00:12:33,629 --> 00:12:34,672 הו, אני לא טוב. 174 00:12:34,755 --> 00:12:37,925 - אל תהיה טיפש. אני לא. בוא לא נדבר על זה יותר. 175 00:12:38,008 --> 00:12:40,136 - אבל, מקדש - אני לא יכול להסביר, זה רק אני. 176 00:12:40,219 --> 00:12:41,470 זה משהו בתוכי. 177 00:12:43,722 --> 00:12:44,723 סטיבי... 178 00:12:45,641 --> 00:12:47,768 רציתי להתחתן איתך מאז שהייתי קטן... 179 00:12:49,520 --> 00:12:50,604 אבל אני לא. 180 00:12:52,898 --> 00:12:53,941 אני לא יכול. 181 00:12:54,024 --> 00:12:55,901 - לא כדאי שתספר לי על זה? - לא. 182 00:12:58,320 --> 00:12:59,363 אבל אני אוהב אותך. 183 00:13:01,282 --> 00:13:02,324 חלק ממני כן. 184 00:13:03,868 --> 00:13:05,369 זה כאילו היו שני אני. 185 00:13:06,120 --> 00:13:09,790 אחד מהם אומר, "כן, כן, מהר. אל תיתן לי לברוח." 186 00:13:09,874 --> 00:13:10,875 והשני? 187 00:13:11,792 --> 00:13:12,793 אני לא אספר לך. 188 00:13:15,296 --> 00:13:16,505 ממה שהוא רוצה... 189 00:13:17,590 --> 00:13:18,799 או עושה, 190 00:13:19,508 --> 00:13:21,343 או מה יקרה לזה, אני לא מכיר את עצמי. 191 00:13:22,386 --> 00:13:23,804 כל מה שאני יודע זה שאני שונא את זה. 192 00:13:32,229 --> 00:13:33,731 הו, אני מצטער, סטיב. 193 00:13:39,111 --> 00:13:40,112 לילה טוב. 194 00:13:58,130 --> 00:13:59,798 מה עם זה, צ'יקי? הו, טודי! 195 00:14:00,341 --> 00:14:02,343 קח אותי לאנשהו. - הא? 196 00:14:02,426 --> 00:14:03,385 בְּכָל מָקוֹם. 197 00:14:03,469 --> 00:14:05,554 אני רוצה לברוח מכאן. - תגיד... 198 00:14:06,972 --> 00:14:08,516 מה שאתה צריך זה משקה. 199 00:14:08,599 --> 00:14:10,976 כן, משקה. הרבה משקאות. 200 00:14:11,060 --> 00:14:12,353 יא, דרייק! 201 00:14:12,436 --> 00:14:15,105 היי, אני מכיר מקום נהדר. המקום של לי גודווין. 202 00:14:15,189 --> 00:14:16,190 קדימה, סוכר. 203 00:14:21,028 --> 00:14:23,030 [רדיו לרכב: להקה גדולה] 204 00:14:23,697 --> 00:14:26,700 [מזמזם יחד לרדיו] 205 00:14:39,046 --> 00:14:41,215 - מי כתב את זה? - [גבר] אני לא יודע, אדוני. 206 00:15:06,615 --> 00:15:07,616 טודי! 207 00:15:37,605 --> 00:15:38,606 טודי? 208 00:15:39,231 --> 00:15:41,525 טודי, איפה אתה? אתה בסדר? 209 00:15:41,609 --> 00:15:42,735 כן, אני בסדר. 210 00:15:43,485 --> 00:15:44,987 הו, טודי. 211 00:15:46,238 --> 00:15:48,282 לוֹמַר. מה זה, סטיקאפ? 212 00:15:50,200 --> 00:15:52,077 לאן אתה חושב שאתה הולך ממהר כל כך? 213 00:15:52,161 --> 00:15:54,455 אנחנו הולכים ללי גודווין לשתות משהו. 214 00:15:56,415 --> 00:15:58,959 אני טמפל דרייק. סבא שלי הוא השופט דרייק. 215 00:16:08,218 --> 00:16:09,219 ג'ֵק. 216 00:16:10,346 --> 00:16:11,347 היי, ג'ק. 217 00:16:17,811 --> 00:16:19,104 קח אותם עד הבית. 218 00:16:19,688 --> 00:16:20,939 אני לא רוצה לעלות לשם. 219 00:16:21,023 --> 00:16:23,192 בבקשה, אנחנו לא יכולים להישאר כאן עד שהוא יקבל מכונית? 220 00:16:23,984 --> 00:16:25,819 תגיד לחצאית שלך להתפטר ממני, ג'ק. 221 00:16:26,320 --> 00:16:27,404 תמשיך איתו. 222 00:16:31,575 --> 00:16:35,871 אתה שומע? קורא לי ג'ק! [מצחקק] 223 00:16:35,954 --> 00:16:37,915 הוא קורא לכולם ג'ק. 224 00:16:38,499 --> 00:16:40,459 שמי טומי. 225 00:16:40,542 --> 00:16:43,379 כלב, אם הוא לא יותר טוב מקרקס. 226 00:16:44,046 --> 00:16:46,674 - קדימה. תגיד לו שלא נלך. נישאר כאן. 227 00:16:46,757 --> 00:16:49,468 אני מעדיף לקחת אותך לגודווין, גברת. 228 00:16:49,551 --> 00:16:51,345 זה מה שטריגר אמר. 229 00:16:51,428 --> 00:16:54,556 בטח, בטח. בכל מקרה, אני רוצה משקה. 230 00:16:54,640 --> 00:16:57,142 סבא שלי שופט. אני לא צריך לעשות מה שהאיש הזה אמר. 231 00:16:57,226 --> 00:16:58,310 הוא לא יכול לאיים עלי. 232 00:16:58,727 --> 00:17:01,605 הו, אין צורך לדאוג. 233 00:17:02,231 --> 00:17:05,567 טריגר, הוא פשוט מפחיד. 234 00:17:11,949 --> 00:17:12,950 קדימה. 235 00:17:14,326 --> 00:17:18,288 תזכור מתי הכלב הזקן הזה יצא מתחת לבית. 236 00:17:18,372 --> 00:17:19,998 הרחרח את העקבים של טריגר. 237 00:17:21,208 --> 00:17:22,710 בדיוק כמו כל כלב. 238 00:17:23,752 --> 00:17:27,381 לעזאזל אם הוא לא מצליף החוצה האוטומטי הקטן הזה. 239 00:17:28,090 --> 00:17:30,968 ירה בכלב הכלב הזה למוות כמסמר. 240 00:17:32,344 --> 00:17:33,762 רק כלב זקן. 241 00:17:34,763 --> 00:17:36,056 לא יזיק לפרעוש. 242 00:17:37,182 --> 00:17:38,475 אני יודע. 243 00:17:39,143 --> 00:17:40,894 כי הוא היה הכלב שלי. 244 00:17:50,821 --> 00:17:51,947 תרחיק את הידיים שלך ממני. 245 00:17:59,496 --> 00:18:01,290 [רעם רעם] 246 00:18:15,721 --> 00:18:17,723 [גברים מפטפטים] 247 00:18:17,806 --> 00:18:19,057 מי נמצא שם? 248 00:18:19,141 --> 00:18:20,726 רק הבנים. 249 00:18:20,809 --> 00:18:21,810 קדימה. 250 00:18:22,895 --> 00:18:24,229 אני לא רוצה להיכנס לשם. 251 00:18:24,313 --> 00:18:26,482 אוי, אין ממה לפחד. 252 00:18:26,565 --> 00:18:27,649 אני רוצה ללכת הביתה. 253 00:18:28,192 --> 00:18:29,943 ובכן, אני רוצה משקה אם לא. 254 00:18:30,694 --> 00:18:32,946 טודי, בבקשה. אנחנו לא יכולים להישאר כאן. 255 00:18:33,489 --> 00:18:35,157 אין צורך להתעצבן. 256 00:18:35,866 --> 00:18:38,202 לי יחזיר אותך לעיר, אני מניח. 257 00:18:39,870 --> 00:18:41,789 [רעם רעם] 258 00:19:42,140 --> 00:19:43,433 זה נשפך? 259 00:19:43,517 --> 00:19:45,269 [צוחק] 260 00:19:45,352 --> 00:19:46,478 הוא לא יודע מה קרה. 261 00:19:47,521 --> 00:19:51,275 גם אבן של פאפ חירשת ועיוורת. 262 00:19:51,775 --> 00:19:52,776 למה הירי? 263 00:19:53,610 --> 00:19:54,695 נמאס לך. 264 00:20:01,827 --> 00:20:03,245 מה הקטע עכשיו? 265 00:20:05,372 --> 00:20:07,249 חשבתי שזה אתה יורה. 266 00:20:09,543 --> 00:20:12,713 זו אשמתך, לי, על שנתת לחלאות כמוהו לבוא לכאן. 267 00:20:13,463 --> 00:20:15,591 למה לא השארת אותו בעיר לאן הוא שייך 268 00:20:15,674 --> 00:20:17,426 בסדר, בסדר. 269 00:20:18,510 --> 00:20:21,054 תחזור לשם ולהכין לשיכורים האלה קצת קפה. 270 00:20:21,805 --> 00:20:23,640 מלוכלך, מסריח... 271 00:20:28,979 --> 00:20:30,981 [רעם רעם] 272 00:21:06,558 --> 00:21:09,686 אני... אני עם מר גואן. 273 00:21:10,354 --> 00:21:11,939 בשביל מה באת? 274 00:21:12,022 --> 00:21:13,065 לא רציתי. 275 00:21:13,565 --> 00:21:14,858 אז למה שלא תצא? 276 00:21:15,817 --> 00:21:18,111 יורד גשם, והמכונית שלנו התנפצה. 277 00:21:19,154 --> 00:21:20,155 אָנָא. 278 00:21:21,114 --> 00:21:22,407 בעלך לא יכול היה לקחת אותנו? 279 00:21:23,241 --> 00:21:25,118 מה אתה חושב שהוא, נהג? 280 00:21:26,536 --> 00:21:28,413 בכל מקרה, הם חייבים להעמיס את המשאית. 281 00:21:28,497 --> 00:21:29,998 הם מובילים לעיר הלילה. 282 00:21:31,625 --> 00:21:32,626 מה אני אעשה? 283 00:21:32,709 --> 00:21:33,710 [לגלג] 284 00:21:35,629 --> 00:21:37,255 השתמש באלה. 285 00:21:38,924 --> 00:21:40,425 מה עם הקפה הזה? 286 00:21:45,764 --> 00:21:46,765 אה... 287 00:21:48,308 --> 00:21:49,559 [אישה] היא באה עם השיכור הזה. 288 00:21:53,146 --> 00:21:54,773 - היכנסי. - לא, לא. תעזוב אותי בשקט. 289 00:21:54,856 --> 00:21:56,858 תן לי ללכת. - [אישה] את משאירה אותה. 290 00:21:58,777 --> 00:21:59,861 כֵּן? 291 00:22:01,530 --> 00:22:03,615 תרחיק את הידיים שלך ממני, שיכור. 292 00:22:31,101 --> 00:22:33,603 [תינוק בוכה] 293 00:22:33,687 --> 00:22:34,688 תינוק. 294 00:22:37,858 --> 00:22:39,192 למה אתה שומר אותו בקופסת העץ? 295 00:22:39,651 --> 00:22:41,236 אז החולדות לא יקבלו את זה. 296 00:22:43,030 --> 00:22:44,114 עזוב את זה. 297 00:22:44,614 --> 00:22:46,199 - זה חולה. - אני לא אפגע בזה. 298 00:22:47,576 --> 00:22:49,244 טמפל לא תפגע בך, נכון? 299 00:22:50,203 --> 00:22:53,040 אם מישהו ינסה לפגוע בך, אתה אומר למקדש. 300 00:22:53,123 --> 00:22:55,500 סבא שלה יספר חיילי המושל. 301 00:22:55,584 --> 00:22:57,419 חיילים? [לגלג] 302 00:22:58,628 --> 00:22:59,838 ממה אתה מפחד? 303 00:23:00,964 --> 00:23:02,382 תחשוב שלי רץ אחרי כל קטן - 304 00:23:02,466 --> 00:23:04,384 [רעם רעם] 305 00:23:16,480 --> 00:23:17,814 אני לוקח את האור. 306 00:23:19,149 --> 00:23:21,276 כמובן, אם אתה רוצה להישאר שם בחושך... 307 00:23:24,279 --> 00:23:26,448 [רעם רעם] 308 00:23:53,183 --> 00:23:54,184 טודי! 309 00:23:57,646 --> 00:23:58,772 שב כאן, ילד. 310 00:23:59,981 --> 00:24:01,483 ממש בחיקי. 311 00:24:01,566 --> 00:24:02,734 טודי! 312 00:24:05,320 --> 00:24:06,321 היי. 313 00:24:07,280 --> 00:24:08,490 תן לה לבד. 314 00:24:11,034 --> 00:24:13,578 רבותי, אני חייב להגן... 315 00:24:16,164 --> 00:24:17,749 [גבר צוחק] 316 00:24:21,294 --> 00:24:22,546 - עכשיו, בוא הנה. - [לי] עזוב את זה. 317 00:24:26,216 --> 00:24:27,342 מי יכריח אותי? 318 00:24:30,595 --> 00:24:31,680 מי מספיק גדול? 319 00:24:33,932 --> 00:24:35,016 אני כן. 320 00:24:41,648 --> 00:24:43,775 בסדר, אם זה כל כך גרוע. 321 00:24:44,734 --> 00:24:46,611 [אישה] הוא לא רוצה כלום לעשות איתה. 322 00:24:49,072 --> 00:24:50,157 עדיף שתתחיל 323 00:24:50,240 --> 00:24:52,909 אם אתה רוצה להשיג את הדברים האלה לעיר ובחזרה לפני האור. 324 00:24:53,910 --> 00:24:56,288 אתה יכול לקחת אותה ואת השיכור הזה איתך. 325 00:24:56,371 --> 00:24:58,707 כן, אני מניח שזה הכי טוב. 326 00:24:59,374 --> 00:25:00,792 תוציא אותו למשאית. 327 00:25:01,710 --> 00:25:03,378 אתה בא איתי. - לא. 328 00:25:05,463 --> 00:25:06,548 אתה לוקח את השיכור. 329 00:25:07,799 --> 00:25:08,800 לא היא. 330 00:25:12,179 --> 00:25:15,432 ובכן, אם זה המצב. 331 00:25:16,057 --> 00:25:17,601 תסדר לה מקום לישון. 332 00:25:29,738 --> 00:25:31,198 אתה נוסע על המשאית? 333 00:25:44,502 --> 00:25:46,504 [רעם רעם] 334 00:25:50,258 --> 00:25:51,384 קדימה. 335 00:25:51,468 --> 00:25:53,220 לֹא! אני לא רוצה להישאר כאן. 336 00:25:53,303 --> 00:25:54,387 אני רוצה ללכת. 337 00:26:12,656 --> 00:26:13,990 ובכן, אתה בא? 338 00:26:45,563 --> 00:26:47,607 תוריד מהם דברים רטובים. 339 00:26:53,655 --> 00:26:55,073 אתה יכול להשתמש בזה. 340 00:26:57,826 --> 00:26:58,827 תודה לך. 341 00:28:17,072 --> 00:28:18,823 תן לי את המעיל הזה. אני צריך את זה. 342 00:28:30,251 --> 00:28:31,586 [מלמל לא ברור] 343 00:28:36,549 --> 00:28:38,051 לעזאזל, חברים. 344 00:28:38,718 --> 00:28:41,137 למה שלא תפסיקו להציק לה. 345 00:28:48,645 --> 00:28:51,064 תמיד מחטט, נכון, טומי? 346 00:28:56,569 --> 00:28:58,196 אין צורך להתעצבן. 347 00:28:58,905 --> 00:29:00,365 אני אצפה. 348 00:29:14,212 --> 00:29:17,090 טיפש קטן עם מרק. 349 00:29:18,883 --> 00:29:20,510 עכשיו אתה מרוצה. 350 00:29:21,344 --> 00:29:23,221 גרמת לכולם להילחם עליך. 351 00:29:25,014 --> 00:29:26,850 אתן נשים נחמדות. 352 00:29:29,936 --> 00:29:31,438 אני מכיר את סוגך. 353 00:29:32,856 --> 00:29:35,358 אתה מקבל בעיטה ממשחק עם ילדים. 354 00:29:36,025 --> 00:29:39,946 שורפים את הגז שלהם, אוכלים את האוכל שלהם, מבזבזים את כספם. 355 00:29:40,780 --> 00:29:42,240 ומה אתה נותן להם? 356 00:29:42,991 --> 00:29:45,076 תמיד יצא מזה לפני כן, נכון? 357 00:29:45,660 --> 00:29:46,995 ועכשיו אתה מפחד. 358 00:29:47,078 --> 00:29:49,330 כי אלו לא ילדים. הם גברים. 359 00:29:49,414 --> 00:29:51,791 אם אחד מהם הניח עליך אצבע, היית מתעלף. 360 00:29:51,875 --> 00:29:53,960 ובכן, אני לא אתן ללי לרוץ אחריך. 361 00:29:56,588 --> 00:29:58,715 הוא היה שלי לפני שבאת אי פעם. 362 00:30:02,135 --> 00:30:04,137 היו אותו פעם ב-Leavenworth. 363 00:30:05,638 --> 00:30:08,433 יורה בחייל על אחת מהן נשים זרות. 364 00:30:10,894 --> 00:30:11,978 הוצאתי אותו. 365 00:30:14,731 --> 00:30:15,982 ואיך אתה חושב ששילמתי? 366 00:30:17,775 --> 00:30:20,195 בטח, לא היית עושה את זה, נכון? 367 00:30:20,278 --> 00:30:23,615 ובכן, אתה עוזב אותו בשקט ומקבל יוצא מכאן בבוקר דבר ראשון. 368 00:30:25,241 --> 00:30:26,242 ששש. 369 00:30:45,553 --> 00:30:46,554 [בית המקדש] הו! 370 00:30:54,354 --> 00:30:55,772 מה אתה עושה? עוקב אחרי? 371 00:30:55,855 --> 00:30:56,856 לִי? 372 00:30:57,398 --> 00:30:58,399 לא. 373 00:30:58,900 --> 00:31:01,152 רק חשבתי. 374 00:31:02,320 --> 00:31:03,363 חֲשִׁיבָה. 375 00:31:04,447 --> 00:31:05,823 לעזאזל. 376 00:31:05,907 --> 00:31:08,952 למה אתם לא תפסיקו להציק לה. 377 00:31:09,035 --> 00:31:10,245 לָצֵאת. 378 00:31:31,391 --> 00:31:33,393 [בוכה] 379 00:31:35,228 --> 00:31:39,315 יכולתי להגיד שזה טריגר לפי הריח של החומר הזה על השיער שלו. 380 00:31:47,240 --> 00:31:50,285 אתה יכול לבוא איתי למטה לאסם. 381 00:31:56,541 --> 00:31:58,543 הם לא יפריעו לך שם אף אחד. 382 00:32:03,006 --> 00:32:04,007 קדימה. 383 00:33:36,683 --> 00:33:37,725 הם כבר חזרו? 384 00:33:37,809 --> 00:33:38,810 כֵּן. 385 00:33:39,310 --> 00:33:41,354 לי חזר והולך לישון. 386 00:33:42,021 --> 00:33:44,774 סביר להניח שהוא ייקח אותך לעיר כשהוא מתעורר. 387 00:33:45,733 --> 00:33:48,820 אני... אני אהיה כאן וצופה. 388 00:34:07,755 --> 00:34:09,757 [צעדים מתקרבים] 389 00:34:48,337 --> 00:34:49,338 [יריית אקדח] 390 00:35:18,367 --> 00:35:19,744 [צרחות בית המקדש] 391 00:36:09,043 --> 00:36:12,004 רק ראיתי את טריגר וזה - לא ראית כלום. 392 00:36:12,880 --> 00:36:14,382 לאן אתה הולך? 393 00:36:14,465 --> 00:36:17,677 במעלה הדרך לטלפן לשריף. - השריף? 394 00:36:18,302 --> 00:36:19,637 ירייה של טומי. 395 00:36:19,720 --> 00:36:20,721 מֵת. 396 00:36:31,941 --> 00:36:33,734 [צופר צופר] 397 00:36:41,701 --> 00:36:43,411 - בוקר טוב. - עשר. 398 00:36:43,494 --> 00:36:44,495 כֵּן. 399 00:36:59,051 --> 00:37:00,052 רוצה קפה? 400 00:37:02,471 --> 00:37:03,472 הנה אתה. 401 00:37:06,267 --> 00:37:07,268 קח את זה. 402 00:37:14,609 --> 00:37:15,610 תשתה את זה. 403 00:37:16,152 --> 00:37:17,194 דולר-תשעים. 404 00:37:18,154 --> 00:37:19,447 וניקל לקפה. 405 00:37:20,781 --> 00:37:22,033 הנה חמישה. תודה לך. 406 00:37:25,620 --> 00:37:27,038 [מנוע מופעל] 407 00:37:34,712 --> 00:37:36,756 היי! הנה השינוי שלך! 408 00:37:46,432 --> 00:37:47,433 תקן את עצמך. 409 00:37:52,605 --> 00:37:54,273 [צלצול בדלת] 410 00:37:55,441 --> 00:37:56,442 [אישה] מיס רבה? 411 00:37:56,525 --> 00:37:59,362 זה מר טריגר, ויש לו בחורה איתו. 412 00:37:59,987 --> 00:38:02,907 [מיס רבא] ילדה! ובכן, פתח את הדלת. 413 00:38:03,491 --> 00:38:04,909 אני בא. - כן. 414 00:38:10,373 --> 00:38:11,791 [מיס רבא] היכנסי מיד. 415 00:38:14,001 --> 00:38:15,002 קדימה. 416 00:38:16,170 --> 00:38:17,171 קדימה. 417 00:38:19,382 --> 00:38:20,383 יש לכם חדר? 418 00:38:20,925 --> 00:38:22,343 [מיס רבא] אה בטח, מותק. בַּטוּחַ. 419 00:38:28,182 --> 00:38:29,850 די נחמד, נכון, יקירתי? 420 00:38:29,934 --> 00:38:31,477 כמובן, זה עדיין לא תוקן. 421 00:38:31,978 --> 00:38:34,981 אבל אני אשלח למיני, והיא תסדר דברים. 422 00:38:35,064 --> 00:38:37,608 - כמה זמן אתה נשאר, יקירתי? - [טריגר] נודיע לך. 423 00:38:37,692 --> 00:38:38,859 לא, אני לא רוצה. 424 00:38:53,916 --> 00:38:55,084 לא, אני לא רוצה להישאר. 425 00:38:56,585 --> 00:38:57,837 אני לא שומר עליך. 426 00:38:58,879 --> 00:39:01,298 אם אתה רוצה לחזור לעיר ההיא, 427 00:39:01,382 --> 00:39:03,259 לסבא שלך, 428 00:39:03,342 --> 00:39:04,635 קדימה. 429 00:39:23,112 --> 00:39:25,865 לא, תעזוב אותי בשקט. 430 00:39:27,283 --> 00:39:28,576 לא פגעתי בך אף אחד. 431 00:39:33,164 --> 00:39:35,082 הבחנתי בך ברגע שראיתי אותך. 432 00:39:36,000 --> 00:39:38,377 - אתה צועק ומתעלף אבל - - לא. 433 00:39:43,299 --> 00:39:44,884 אתה מטורף עלי. 434 00:39:46,093 --> 00:39:47,261 לא. 435 00:39:48,179 --> 00:39:49,430 אתה הולך להישאר. 436 00:39:52,391 --> 00:39:53,726 אתה תאהב את זה כאן. 437 00:40:21,128 --> 00:40:22,129 [אדם] למען השם! 438 00:40:24,673 --> 00:40:25,674 מַה? 439 00:40:28,761 --> 00:40:30,221 איפה... איפה... 440 00:40:32,014 --> 00:40:33,599 מי אתה? 441 00:40:34,517 --> 00:40:35,768 איך הגעתי לכאן? 442 00:40:35,851 --> 00:40:37,269 אתה שואל אותי, איש לבן? 443 00:40:39,522 --> 00:40:40,523 דם, לא? 444 00:40:42,691 --> 00:40:43,692 כֵּן. 445 00:40:44,485 --> 00:40:46,612 [מגמגמת] תגיד... 446 00:40:46,695 --> 00:40:48,781 איפה זה? באיזה עיר אני? 447 00:40:48,864 --> 00:40:50,366 דיקסון, בוס. - דיקסון. 448 00:40:52,243 --> 00:40:54,745 זהו, התעלף. 449 00:40:55,996 --> 00:40:57,748 - בחוץ קר! - הא? 450 00:41:01,377 --> 00:41:02,878 מתי הרכבת הבאה יוצאת מכאן? 451 00:41:02,962 --> 00:41:04,130 בערך 20 דקות, בוס. 452 00:41:04,964 --> 00:41:07,091 תגיד, עדיף שתסתלק מכאן. 453 00:41:22,314 --> 00:41:25,818 השופט דרייק מודיע כאן שהנכדה שלו, 454 00:41:25,901 --> 00:41:27,444 מיס טמפל דרייק הפופולרית, 455 00:41:28,112 --> 00:41:31,657 עזב באופן בלתי צפוי לבקר קרובי משפחה בפילדלפיה. 456 00:41:32,449 --> 00:41:33,659 הממ. 457 00:41:33,742 --> 00:41:34,910 אל תאמין לאף מילה. 458 00:41:35,661 --> 00:41:37,788 [מבשל] אם אתה שואל אותי, יש בזה משהו מסריח. 459 00:41:37,872 --> 00:41:39,748 [גבר] בגלל זה אתה שם כל הבצלים על זה? 460 00:41:39,832 --> 00:41:41,584 [מבשל] לא. אני מתכוון, טמפל דרייק. 461 00:41:41,667 --> 00:41:44,170 הם אומרים לי שהיא לא נראתה מאז ליל הריקוד. 462 00:41:45,004 --> 00:41:47,840 [ספר] כנראה ברח והתחתן הבחור הצעיר הזה מצפון המדינה. 463 00:41:49,049 --> 00:41:50,092 תהיה בדיוק כמוה. 464 00:41:50,176 --> 00:41:51,719 [גבר] לא להתחתן איתו, זה לא היה. 465 00:41:52,261 --> 00:41:54,597 [אישה] ומה את חושבת השופט אומר? 466 00:41:54,680 --> 00:41:57,308 "אה, סליחה, גברת לנהם," הוא אומר. 467 00:41:57,391 --> 00:42:00,978 "אבל אני חושש שהיא לקחה את השמלה הזאת איתה לפילדלפיה." 468 00:42:01,687 --> 00:42:05,191 "אה," אומר אני בלי להניד ריס. 469 00:42:05,274 --> 00:42:07,860 אבל אומר לעצמי כל הזמן, 470 00:42:07,943 --> 00:42:09,528 "צבוע זקן שכמותך! 471 00:42:09,612 --> 00:42:10,946 כמובן שהיא לקחה את זה איתה. 472 00:42:11,030 --> 00:42:14,241 לא היה לה שום דבר אחר כשהיא ברחה". 473 00:42:14,950 --> 00:42:16,160 [מיאו] 474 00:42:21,832 --> 00:42:23,292 [שופט] הנאשם יקום. 475 00:42:24,960 --> 00:42:26,253 קום בבקשה. 476 00:42:32,760 --> 00:42:34,929 לי גודווין, איך אתה מתחנן לכתב האישום הזה? 477 00:42:35,012 --> 00:42:36,764 - אשם או לא - - לא אשם. 478 00:42:36,847 --> 00:42:37,848 מי עורך הדין שלך? 479 00:42:37,932 --> 00:42:39,308 לא רוצה אף אחד. 480 00:42:39,391 --> 00:42:40,643 אבל אתה צריך עורך דין. 481 00:42:40,726 --> 00:42:42,311 אין לי תועלת בו. 482 00:42:43,187 --> 00:42:45,022 לאף אחד אין שום דבר עליי. 483 00:42:45,981 --> 00:42:47,441 זה תלוי בהם להוכיח את זה, לא? 484 00:42:48,525 --> 00:42:50,611 חוץ מזה, אין לי כסף. 485 00:42:53,405 --> 00:42:56,158 אז נדרש בית המשפט למנות לך עורך דין. 486 00:42:57,660 --> 00:43:01,997 הודע למר סטיבן בנבו שמיניתי אותו במקרה הזה. 487 00:43:06,669 --> 00:43:09,505 איך אני אגן עליך אם תשב שם עם הפה סגור חזק? 488 00:43:09,588 --> 00:43:12,258 אם אתה רוצה שאציל את חייך, אתה תצטרך לספר לי מה קרה. 489 00:43:12,341 --> 00:43:13,592 אני לא עשיתי את זה. 490 00:43:14,260 --> 00:43:15,928 לא הייתי פוגע בטומי. 491 00:43:16,428 --> 00:43:17,513 לא פנקס. 492 00:43:18,138 --> 00:43:19,390 חבר המושבעים לא יידע את זה. 493 00:43:20,641 --> 00:43:22,059 גודווין, אתה חייב להתמודד עם זה. 494 00:43:22,643 --> 00:43:24,395 אלא אם כן תדבר איתי, אני לא יכול להציל אותך. 495 00:43:24,478 --> 00:43:25,479 כֵּן? 496 00:43:25,896 --> 00:43:28,440 ואם אדבר איתך, שום דבר לא יכול להציל אותי. 497 00:43:28,524 --> 00:43:29,733 זה שטויות. 498 00:43:30,442 --> 00:43:31,735 זה, הא? 499 00:43:37,032 --> 00:43:38,033 אתה רואה את זה? 500 00:43:39,910 --> 00:43:40,911 וזה. 501 00:43:43,747 --> 00:43:44,790 זה היה אתמול. 502 00:43:45,582 --> 00:43:47,876 עמדתי ליד החלון מנסה לשאוב קצת אוויר. 503 00:43:48,377 --> 00:43:50,546 וזה בא מהמלון מעבר לרחוב. 504 00:43:51,130 --> 00:43:53,048 זינג! ממש מעבר לאוזני, 505 00:43:53,465 --> 00:43:54,717 משוטח בקיר. 506 00:43:56,135 --> 00:43:58,762 וכשזה חלף, קיבלתי את ההודעה. 507 00:43:59,555 --> 00:44:01,223 "שתוק, אתה." 508 00:44:02,266 --> 00:44:03,475 זה מה שנאמר. 509 00:44:04,810 --> 00:44:06,562 אני לא לוקח סיכונים. 510 00:44:07,980 --> 00:44:09,273 אז כנראה תתקע. 511 00:44:11,358 --> 00:44:12,693 כדאי שתגיד לו. 512 00:44:12,776 --> 00:44:13,861 נכון. תגרום לו לספר. 513 00:44:13,944 --> 00:44:15,321 אף אחד לא יכול לגרום לי לספר כלום. 514 00:44:15,404 --> 00:44:17,823 מה אתה הולך לעשות, לסגור את הפנים ולהתנדנד? 515 00:44:18,490 --> 00:44:20,117 אף פעם לא היה אכפת לי כלום לאף אחד חוץ ממך. 516 00:44:20,200 --> 00:44:21,201 אני לא אתן לך להתנדנד. 517 00:44:21,285 --> 00:44:23,037 - [לי] שתוק. אני לא הולך. טריגר או לא טריגר, 518 00:44:23,120 --> 00:44:24,705 - אני הולך לספר. - ולירות בי? 519 00:44:24,788 --> 00:44:26,206 - מי זה טריגר? אני לא יודע. 520 00:44:26,290 --> 00:44:27,916 הוא משקר לך, מר בנבו. 521 00:44:28,459 --> 00:44:30,502 טריגר היה שם באותו לילה עם הנערה. 522 00:44:30,586 --> 00:44:33,297 טריגר והבחורה, הם יודעים מי עשה את זה. אתה שואל אותם. 523 00:44:33,380 --> 00:44:35,090 - שתוק, אתה... - איפה אני יכול למצוא את הטריגר הזה? 524 00:44:35,174 --> 00:44:37,676 תנסה את המקום של מיס ריבה במורד רחוב עמנואל. 525 00:44:37,760 --> 00:44:39,094 - בעיר? כן. 526 00:44:40,596 --> 00:44:41,889 רחוב עמנואל. 527 00:44:48,020 --> 00:44:49,480 האם, אה, טריגר כאן? 528 00:44:50,606 --> 00:44:52,733 לְהַפְעִיל? מי רוצה אותו? 529 00:44:52,816 --> 00:44:54,234 זה בסדר. הוא מצפה לי. 530 00:44:59,740 --> 00:45:00,908 באיזו דרך אמרת? 531 00:45:01,909 --> 00:45:04,620 אממ, הדלת השנייה משמאלך. 532 00:45:04,703 --> 00:45:05,704 תודה לך. 533 00:45:12,753 --> 00:45:13,879 [דפיקות] 534 00:45:13,962 --> 00:45:14,963 [טריגר] מי זה? 535 00:45:28,936 --> 00:45:29,937 מִקדָשׁ. 536 00:45:31,230 --> 00:45:32,231 טמפל דרייק. 537 00:45:35,859 --> 00:45:36,944 מה אתה עושה כאן? 538 00:45:45,202 --> 00:45:46,203 האם אתה... 539 00:45:49,415 --> 00:45:50,416 האם הוא... 540 00:46:01,844 --> 00:46:04,012 הם אומרים לי שאתה בחור מאוד קשוח. 541 00:46:05,931 --> 00:46:06,932 ובכן, קום. 542 00:46:08,350 --> 00:46:10,686 ראשית, אני הולך להכות אותך עד תום. 543 00:46:12,813 --> 00:46:14,731 אז אני אקח את הילדה הזאת הביתה לאנשיה. 544 00:46:14,815 --> 00:46:15,816 חכה רגע! 545 00:46:16,567 --> 00:46:18,485 איזו זכות יש לך מתערב, סטיבן? 546 00:46:18,569 --> 00:46:20,654 - זה לא עניינך. תסתלק מהדרך שלי, טמפל. 547 00:46:20,737 --> 00:46:22,489 כשאסיים איתו, אני אקח אותך הביתה. 548 00:46:22,573 --> 00:46:24,491 נו מה הוא קשור לזה? לַחֲכוֹת. תקשיב לי. 549 00:46:24,575 --> 00:46:26,160 הוא הביא אותך לכאן. אני הולך להרוג אותו על זה. 550 00:46:26,243 --> 00:46:27,327 הוא לא הביא אותי לכאן. 551 00:46:27,786 --> 00:46:29,788 באתי כי רציתי לבוא. 552 00:46:29,872 --> 00:46:32,207 ונשארתי כי רציתי להיות כאן. 553 00:46:33,500 --> 00:46:34,751 אַתָה... 554 00:46:34,835 --> 00:46:36,170 לא יכולת. אני לא מאמין לך. 555 00:46:36,253 --> 00:46:37,421 ובכן, זה נכון. 556 00:46:38,172 --> 00:46:40,841 הו, סטיבן. לך מפה ועזוב אותנו בשקט. 557 00:46:42,801 --> 00:46:45,888 אַתָה? טמפל דרייק? במקום הזה? 558 00:46:46,555 --> 00:46:47,764 - עם זה - כן. 559 00:46:47,848 --> 00:46:49,016 מה זה? 560 00:46:50,142 --> 00:46:51,143 תן לו לסיים. 561 00:46:51,226 --> 00:46:52,227 לא. 562 00:46:52,561 --> 00:46:53,770 הוא לא יתערב. 563 00:46:56,190 --> 00:46:59,526 אתה פשוט כועס כי העדפתי אותו על פניך. 564 00:47:00,944 --> 00:47:02,404 ובכן, ככה זה. 565 00:47:02,779 --> 00:47:05,657 ואתה לא צריך להגיד שלא הזהרתי אותך. 566 00:47:08,327 --> 00:47:10,162 אל תשים לב אליו, טריגר. 567 00:47:10,245 --> 00:47:11,663 הוא לא באמת אדם עסוק. 568 00:47:13,665 --> 00:47:16,126 פעם הוא היה קצת משוגע עליי. 569 00:47:16,210 --> 00:47:19,463 והוא רק קצת מקנא. 570 00:47:33,143 --> 00:47:34,228 בסדר, ילד. 571 00:47:37,898 --> 00:47:38,982 שמעת אותה, אדוני. 572 00:47:39,900 --> 00:47:41,318 עוד משהו שנוכל לעשות בשבילך? 573 00:47:44,613 --> 00:47:45,614 כֵּן. 574 00:47:46,240 --> 00:47:47,616 אני עורך הדין של לי גודווין. 575 00:47:48,283 --> 00:47:49,576 יודע משהו על המקרה הזה? 576 00:47:50,118 --> 00:47:51,578 אני לא קורא את העיתונים. 577 00:47:52,162 --> 00:47:53,664 אה, עיניים חלשות. 578 00:47:54,289 --> 00:47:57,334 אתה ואיזה אישה הייתם אצלו בלילה שבו טומי באסט נורה. 579 00:47:57,417 --> 00:47:58,669 מי אמר שאני? 580 00:47:58,752 --> 00:47:59,878 אני יודע שהיית. 581 00:48:01,421 --> 00:48:03,048 מישהו עשה לך זיוף. 582 00:48:04,591 --> 00:48:06,260 היינו ממש כאן באותו לילה. 583 00:48:07,344 --> 00:48:09,179 ממש כאן במקום הזה. 584 00:48:10,847 --> 00:48:11,848 לא היינו, ילד? 585 00:48:16,645 --> 00:48:17,646 כֵּן. 586 00:48:19,106 --> 00:48:20,107 אָז מָה? 587 00:48:25,654 --> 00:48:27,114 זהו זימון לבית המשפט. 588 00:48:28,115 --> 00:48:30,284 אני אתן לשניכם ההזדמנות להגיד את זה שוב... 589 00:48:31,326 --> 00:48:32,327 תחת שבועה. 590 00:48:40,210 --> 00:48:41,712 אל תדאג בקשר לזה, מותק. 591 00:48:43,797 --> 00:48:44,798 שום דבר לזה. 592 00:48:46,300 --> 00:48:47,467 ממש כלום. 593 00:48:50,804 --> 00:48:52,389 אמרתי שאין להם שום דבר עלינו. 594 00:48:53,473 --> 00:48:54,474 שמעתי אותך. 595 00:48:55,309 --> 00:48:56,351 ושמעתם נכון. 596 00:49:01,064 --> 00:49:02,065 זיז עלוב. 597 00:49:03,191 --> 00:49:05,360 מתפרץ כאן עם הדברים האלה של פרנק מריוול. 598 00:49:07,195 --> 00:49:08,864 הוא עדיין לא יודע עד כמה התקרב. 599 00:49:15,996 --> 00:49:18,582 אני אתן לו לקבל את זה, בטח, אם לא התערבת כשנכנסת. 600 00:49:23,545 --> 00:49:24,630 הוא תקוע עליך, נכון? 601 00:49:28,425 --> 00:49:29,593 יכולתי להגיד את זה. 602 00:49:32,095 --> 00:49:33,263 עברת בשבילי. 603 00:49:34,556 --> 00:49:36,975 קם בשבילי נגד אחד מהסוג שלך. 604 00:49:37,809 --> 00:49:39,186 בכנות, אף פעם לא חשבתי שתעשה את זה. 605 00:49:41,647 --> 00:49:44,775 לפעמים חשבתי די השכלת עליי מלמעלה. 606 00:49:47,027 --> 00:49:48,403 וגם שנא אותי... 607 00:49:49,446 --> 00:49:50,781 כשלא היינו ביחד. 608 00:49:52,783 --> 00:49:54,785 כנה, מותק, ככה דמיינתי אותך. 609 00:49:57,079 --> 00:49:58,163 טעיתי. 610 00:49:59,998 --> 00:50:00,999 תגיד... 611 00:50:01,875 --> 00:50:02,959 כשנישקת אותי, 612 00:50:03,669 --> 00:50:04,670 מולו... 613 00:50:05,712 --> 00:50:07,047 והוא תקוע עליך. 614 00:50:10,717 --> 00:50:12,344 הזימון הזה לא אומר כלום. 615 00:50:13,178 --> 00:50:15,597 נלך לעיר הגדולה עד שהמקרה הזה יתקרר. 616 00:50:16,098 --> 00:50:17,349 אורות, מוזיקה, 617 00:50:17,891 --> 00:50:20,018 הרבה סלעים על הידיים היפות שלך ו... 618 00:50:23,480 --> 00:50:24,481 היי. 619 00:50:24,564 --> 00:50:26,233 בשביל מה אתה שם את הכובע שלך? 620 00:50:26,316 --> 00:50:27,317 אני עוזב. 621 00:50:28,694 --> 00:50:29,695 אתה מה? 622 00:50:31,863 --> 00:50:32,906 אני לא מבין אותך. 623 00:50:34,241 --> 00:50:35,450 אתה מתכוון שאתה עוזב אותי? 624 00:50:39,496 --> 00:50:41,331 היי. זו הייתה צלע, הא? 625 00:50:42,207 --> 00:50:45,085 עשית מעשה בשבילי כדי שלא אעשה זאת לקרקר את החבר, זה זה? 626 00:50:51,466 --> 00:50:52,718 תענה לי. 627 00:50:53,552 --> 00:50:54,553 כֵּן. 628 00:50:54,636 --> 00:50:57,180 מנשק אותי ומצליב אותי כפול, ונפלתי לזה. 629 00:50:57,264 --> 00:51:00,600 נהייתי גאבי ושפכתי את המוח שלי, ו אתה מצחיק אותי כל הזמן. 630 00:51:01,017 --> 00:51:02,102 לא, לא הייתי. 631 00:51:02,185 --> 00:51:03,645 ועכשיו אתה הולך לשים עלי את האצבע. 632 00:51:03,729 --> 00:51:05,439 ספר את כל מה שאתה יודע למטלטלות החציר בבית. 633 00:51:05,814 --> 00:51:08,150 אני לא חוזר. אני לעולם לא אחזור. 634 00:51:08,650 --> 00:51:10,152 אף אחד לא יראה אותי שוב לעולם. 635 00:51:10,652 --> 00:51:12,112 אני פשוט אעלם. 636 00:51:12,612 --> 00:51:14,781 אתה פשוט תיעלם. 637 00:51:19,411 --> 00:51:21,329 אתה לא הולך לשום מקום. לְהִתִיַשֵׁב. 638 00:51:21,872 --> 00:51:23,165 אתה לא יכול לעצור אותי! 639 00:51:23,248 --> 00:51:24,249 אני הולך! 640 00:51:26,334 --> 00:51:27,335 לְהִתִיַשֵׁב. 641 00:51:29,713 --> 00:51:31,006 עוד לא סיימתי איתך. 642 00:51:31,840 --> 00:51:33,008 עַכשָׁיו. 643 00:51:33,091 --> 00:51:34,885 גם אם אתה כפול-קרוס קטן ומלוכלך, 644 00:51:34,968 --> 00:51:36,303 עדיין יש לי מיץ בשבילך, תבין. 645 00:51:36,386 --> 00:51:38,764 אתה לא יכול לעצור אותי! אתה לא יכול לעצור אותי! 646 00:51:38,847 --> 00:51:40,557 הו, כן אני יכול, מותק. 647 00:51:41,516 --> 00:51:43,643 יש לי את המספר שלך, ואתה יודע את זה. 648 00:51:47,230 --> 00:51:49,691 לֹא! לֹא! תתרחקי ממני! 649 00:51:50,901 --> 00:51:51,985 [יריות] 650 00:52:10,086 --> 00:52:11,087 אמרתי לך לא. 651 00:52:13,632 --> 00:52:14,841 אמרתי לך לא! 652 00:52:20,138 --> 00:52:21,640 [בוכה] 653 00:52:22,724 --> 00:52:25,101 - [אישה] זה היה כאן למטה. - [גבר] לא שמעתי כלום. 654 00:52:25,185 --> 00:52:26,186 [אישה] ירי. 655 00:52:27,062 --> 00:52:29,147 אני נשבע שזה היה כאן למטה. 656 00:52:34,569 --> 00:52:35,654 [דפיקות] 657 00:52:37,364 --> 00:52:40,784 אני חושב ששמעתי את מר טריגר יוצא א לפני זמן קצר עם האיש שבא. 658 00:52:40,867 --> 00:52:42,536 שמעתי את דלת הכניסה נטרקת. 659 00:52:43,245 --> 00:52:46,289 אוי, קדימה, מיס ריבה. אתה שומע דברים. 660 00:52:47,040 --> 00:52:49,793 לא, יכולתי להישבע ששמעתי ירי. 661 00:52:49,876 --> 00:52:52,838 בטוח כמו כל דבר בעולם, שמעתי את זה. 662 00:52:55,465 --> 00:52:57,467 [בוכה] 663 00:53:26,079 --> 00:53:27,247 [מתנשפים] 664 00:54:02,908 --> 00:54:04,910 [בוכה] 665 00:54:41,112 --> 00:54:44,950 [מיס רבא] מיני! מיני! איפה אתה? 666 00:54:45,033 --> 00:54:48,119 אני באה, מיס ריבה. - נו, קדימה. 667 00:55:07,806 --> 00:55:08,807 לאן, גברת? 668 00:55:09,516 --> 00:55:10,976 מה המרחק לדיקסון? 669 00:55:11,059 --> 00:55:12,060 דיקסון? 670 00:55:12,143 --> 00:55:14,980 אה, בערך 110 מייל. 671 00:55:15,063 --> 00:55:16,272 אתה יכול לקחת אותי לשם? 672 00:55:16,356 --> 00:55:17,357 בטח, גברת. 673 00:55:46,970 --> 00:55:48,972 [בוכה] 674 00:56:01,359 --> 00:56:02,402 [גבר] אז, דוקטור, 675 00:56:02,485 --> 00:56:04,863 האם זה הכדור שלקחת מחוץ לגופו של טומי באסט? 676 00:56:05,488 --> 00:56:07,365 [רופא] זה כן. הקליע שגרם למותו. 677 00:56:07,449 --> 00:56:08,867 [איש] ואיזה קליבר זה? 678 00:56:09,534 --> 00:56:10,535 [רופא] שלושים ושמונה. 679 00:56:10,618 --> 00:56:14,122 עכשיו אני מראה לך את Colt.38, המסומן במוצג F, 680 00:56:14,706 --> 00:56:17,167 אשר נלקח מכיסו של הנתבע. 681 00:56:17,250 --> 00:56:21,588 אני שואל אותך אם הכדור הזה יכול היה להגיע מהאקדח הזה? 682 00:56:22,172 --> 00:56:24,174 זה בהחלט יכול. זה א.38. 683 00:56:24,799 --> 00:56:25,842 תודה, דוקטור. 684 00:56:27,719 --> 00:56:28,720 העד שלך. 685 00:56:29,220 --> 00:56:30,221 אין שאלות. 686 00:56:31,181 --> 00:56:32,432 העם נח, כבוד השופט. 687 00:56:32,515 --> 00:56:33,767 המשך, מר בנבו. 688 00:56:36,144 --> 00:56:37,437 ירצה בית המשפט, 689 00:56:37,520 --> 00:56:40,648 אני מבקש לבטל את כתב האישום הזה והתיק הוסר מחבר המושבעים 690 00:56:40,732 --> 00:56:42,484 בטענה שאינה מספקת. 691 00:56:42,567 --> 00:56:43,735 אני מגיש לבית המשפט 692 00:56:43,818 --> 00:56:46,237 שהאנשים הכירו יותר ממקרה מספיק. 693 00:56:46,696 --> 00:56:49,491 הוכחנו כי לנתבע היה לא רק המניע, 694 00:56:49,574 --> 00:56:52,285 אלא גם האמצעים וההזדמנות לבצע את הפשע הזה. 695 00:56:52,368 --> 00:56:54,704 הבקשה לביטול כתב האישום נדחית. 696 00:56:55,288 --> 00:56:57,749 אתה תמשיך עם ההגנה שלך, מר בנבו. 697 00:56:57,832 --> 00:56:58,958 יוצא מן הכלל, אדוני. 698 00:57:04,047 --> 00:57:05,423 עדיף לשנות את דעתך, גודווין. 699 00:57:11,805 --> 00:57:13,681 אני לא יכול להציל אותו אם הוא לא יעזור לעצמו. 700 00:57:14,307 --> 00:57:17,310 - אם יש לך השפעה כלשהי עליו - כשהוא יושב, אין לזוז אותו. 701 00:57:17,393 --> 00:57:18,436 אבל אתה לא מבין - 702 00:57:18,520 --> 00:57:20,146 [לוחשות] 703 00:57:25,318 --> 00:57:27,987 האם בית המשפט יעניק לי הפסקה קצרה במה להכין? 704 00:57:28,071 --> 00:57:30,615 להגנה יש כמה שבועות שבו להכין. 705 00:57:30,698 --> 00:57:32,951 בית המשפט יפגר למשך 15 דקות. 706 00:57:35,537 --> 00:57:37,539 [קהל מקשקש] 707 00:57:42,127 --> 00:57:43,753 [שופט דרייק] למה אתה מתכוון על ידי זה, אדוני? 708 00:57:44,254 --> 00:57:45,797 איבדת את חושיך? 709 00:57:46,256 --> 00:57:48,007 זימון נכדתי 710 00:57:48,091 --> 00:57:51,094 בתיק הנוגע מגרשים, רוצחים? 711 00:57:51,511 --> 00:57:52,887 איך אתה מעז, אדוני! 712 00:57:52,971 --> 00:57:55,807 אתה יודע טוב כמוני שהיא אף פעם לא שמה עין על אחת מהן כל חייה. 713 00:57:55,890 --> 00:57:57,559 זה מה שהיא אמרה לך? 714 00:57:57,642 --> 00:58:00,395 - האם אתה מעז לרמוז, אדוני, כי - אני לא רומז כלום, שופט. 715 00:58:00,937 --> 00:58:03,773 אני רק שואל אם דיברת עם נכדתך בנושא זה. 716 00:58:03,857 --> 00:58:05,984 אין צורך שאדבר איתה. 717 00:58:06,067 --> 00:58:08,528 - ואני מתרעם על החוצפה שלך. – למה שלא תשאל אותה, אדוני? 718 00:58:09,195 --> 00:58:11,281 סבא, תן לי לדבר איתו. 719 00:58:11,364 --> 00:58:13,032 סטיבן לא מבין. זה הכל. 720 00:58:13,825 --> 00:58:16,661 אם רק תיתן לי לדבר איתו לבד. - לא, אין מה לדון. 721 00:58:16,744 --> 00:58:19,038 - זה לא נשמע, לגרור את טמפל לתוך - - בבקשה! 722 00:58:19,873 --> 00:58:22,375 אתה לא מוכן בבקשה להשאיר אותי לבד איתו רק לכמה דקות? 723 00:58:22,458 --> 00:58:23,710 אולי כדאי לך, אדוני. 724 00:58:26,754 --> 00:58:27,755 טוב מאוד. 725 00:58:28,464 --> 00:58:29,465 אני אעזוב אותך. 726 00:58:30,884 --> 00:58:32,051 אתה זוכר את זה, סטיבן. 727 00:58:32,802 --> 00:58:33,803 אני איש זקן. 728 00:58:34,679 --> 00:58:37,557 אני לא מבוגר מדי בשביל לעשות מה שאני בכבוד חייב לעשות... 729 00:58:38,349 --> 00:58:41,811 אם תתמיד בגרירה שמה של הנכדה שלי בתיק הזה. 730 00:58:42,562 --> 00:58:43,563 אתה מבין אותי? 731 00:58:43,646 --> 00:58:45,023 אני מבין, אדוני. 732 00:58:53,114 --> 00:58:54,657 סטיבן, אתה לא יכול לקרוא לי כעד. 733 00:58:54,741 --> 00:58:57,035 אני חייב. - אם תשים אותי על הדוכן, אני אשקר. 734 00:58:57,118 --> 00:58:58,244 נשבע שמעולם לא הייתי שם. 735 00:58:58,328 --> 00:59:00,413 אני נשבע שמעולם לא ראיתי את האנשים האלה בכל חיי. 736 00:59:00,496 --> 00:59:02,248 וגם הם יאמינו לי. אתה יודע שהם יהיו. 737 00:59:02,332 --> 00:59:04,751 - בדיוק אותו הדבר, אני אצטרך להתקשר אליך. - למה אתה חייב? 738 00:59:04,834 --> 00:59:06,544 - זו חובתי המושבעת. - זה לא נכון. 739 00:59:07,545 --> 00:59:09,672 לא ממש אכפת לך על לקוח הבוטלג'ר שלך. 740 00:59:10,590 --> 00:59:12,550 אתה קורא לי כי אתה כועס עליי. 741 00:59:12,634 --> 00:59:13,635 אתה רוצה לפגוע בי. 742 00:59:13,718 --> 00:59:15,303 אני לא רוצה לפגוע בך, טמפל. 743 00:59:15,386 --> 00:59:16,804 אז תשאיר אותי מחוץ לזה. 744 00:59:20,266 --> 00:59:21,267 אתה לא רואה? 745 00:59:22,101 --> 00:59:23,853 אף אחד לא יודע מה עשיתי. 746 00:59:25,563 --> 00:59:26,689 אף אחד מלבדך. 747 00:59:28,942 --> 00:59:29,943 הו, סטיב. 748 00:59:30,652 --> 00:59:32,487 תן לי הזדמנות לחיות את זה. 749 00:59:36,449 --> 00:59:38,326 אתה לא רואה? אם תשים אותי על דוכן העדים, 750 00:59:38,409 --> 00:59:40,328 הכל ייצא החוצה, ואני אתבוש. 751 00:59:45,124 --> 00:59:46,167 סטיבן. 752 00:59:48,378 --> 00:59:50,713 פעם, ביקשת ממני להתחתן איתך. 753 00:59:52,548 --> 00:59:53,549 אתה... 754 00:59:58,304 --> 01:00:00,556 סטיבן, בבקשה. 755 01:00:03,268 --> 01:00:04,644 אם אי פעם אהבת אותי... 756 01:00:06,771 --> 01:00:07,772 אתה לא. 757 01:00:08,439 --> 01:00:10,650 אתה לא יכול לעשות לי את זה. [בוכה] 758 01:00:11,609 --> 01:00:12,777 אני מצטער, טמפל. 759 01:00:13,861 --> 01:00:17,323 זה לא אתה או אני... איך אנחנו מרגישים. 760 01:00:18,324 --> 01:00:19,325 או אפילו גודווין. 761 01:00:19,951 --> 01:00:21,577 זה יותר גדול מזה. 762 01:00:21,661 --> 01:00:24,163 זו חובתנו לפני אלוהים שאסור לנו לתת להם, 763 01:00:24,247 --> 01:00:25,456 לא משנה כמה זה פוגע בנו, 764 01:00:25,540 --> 01:00:27,583 להוציא להורג אדם על משהו שהוא לא עשה. 765 01:00:27,667 --> 01:00:30,920 הו, עורך דין, מתחנן בקשר לאלוהיך וחובתך כלפי הלקוח שלך. 766 01:00:32,463 --> 01:00:34,882 אתה לא יודע מה שאתה מבקש ממני לעשות. 767 01:00:36,509 --> 01:00:38,177 אתה לא מבין. 768 01:00:39,304 --> 01:00:42,557 אני שואל את כל הטוב והטוב שבך לקום ולקחת את התרופה שלך. 769 01:00:43,641 --> 01:00:46,060 זכור מה אמרת לי פעם על רצף הרוע בך? 770 01:00:46,936 --> 01:00:48,980 ובכן, הנה ההזדמנות שלך להרוס אותו לנצח. 771 01:00:49,063 --> 01:00:50,356 - לא, אני לא יכול. - אתה יכול. 772 01:00:50,440 --> 01:00:51,774 אני אומר לך, אני לא יכול. - אתה תעשה. 773 01:00:55,194 --> 01:00:56,612 אני לא מעז ללכת על הדוכן הזה. 774 01:00:59,240 --> 01:01:00,992 כי האיש טריגר מת... 775 01:01:03,119 --> 01:01:04,162 והרגתי אותו. 776 01:01:06,414 --> 01:01:07,415 הרג אותו? 777 01:01:07,498 --> 01:01:10,001 אחרי שהלכת, הוא ניסה להשאיר אותי שם. 778 01:01:11,127 --> 01:01:13,087 ואני יריתי בו. הייתי חייב. 779 01:01:13,880 --> 01:01:16,257 כשהם שואלים אותי על הדוכן, גם זה ייצא. 780 01:01:21,095 --> 01:01:22,638 עכשיו אתה יודע הכל. 781 01:01:25,933 --> 01:01:27,852 אם אתה עדיין חושב שזו חובתך... 782 01:01:29,812 --> 01:01:30,813 אז תתקשר אלי. 783 01:01:44,160 --> 01:01:45,661 הם מחכים לך, מר בנבו. 784 01:01:47,413 --> 01:01:48,998 אה. בְּסֵדֶר. 785 01:01:50,541 --> 01:01:51,542 תוֹדָה. 786 01:02:22,573 --> 01:02:23,699 עדיף לשים את האישה. 787 01:02:24,367 --> 01:02:25,368 היא התקווה היחידה שלנו. 788 01:02:26,077 --> 01:02:27,578 אני בספק אם הם יאמינו לה. 789 01:02:32,125 --> 01:02:34,043 [שופט] אתה תמשיך, מר בנבו. 790 01:02:44,345 --> 01:02:45,888 בכניעה לכבודו... 791 01:02:48,724 --> 01:02:49,809 רבותי חבר המושבעים... 792 01:02:51,602 --> 01:02:53,729 לא אנסה לשרטט את ההגנה. 793 01:02:54,939 --> 01:02:56,190 אבל אחרי ששמעת את זה, 794 01:02:56,274 --> 01:02:59,944 אני יודע שתמצא את הנאשם, לי גודווין, לא אשם. 795 01:03:04,532 --> 01:03:06,909 האם מיס טמפל דרייק תעמוד בעמדה? 796 01:03:06,993 --> 01:03:08,286 זהו זעם. 797 01:03:08,369 --> 01:03:10,288 [קהל מקשקש] 798 01:03:20,631 --> 01:03:22,467 - [דפיקות חבטה] - [שופט] צו. 799 01:03:25,553 --> 01:03:28,139 מיס דרייק, יד ימין שלך על התנ"ך, בבקשה. 800 01:03:29,015 --> 01:03:30,725 האם אתה נשבע בחגיגיות לומר את האמת, 801 01:03:30,808 --> 01:03:33,227 כל האמת ותו לא מלבד האמת, אז לעזור לך אלוהים? 802 01:03:34,312 --> 01:03:35,521 אז תעזור לי אלוהים. 803 01:03:40,985 --> 01:03:41,986 [סטיבן] השם שלך? 804 01:03:43,321 --> 01:03:44,363 טמפל דרייק. 805 01:03:45,698 --> 01:03:46,782 [סטיבן] איפה אתה גר? 806 01:03:48,075 --> 01:03:49,202 ממש כאן בעיר. 807 01:03:50,119 --> 01:03:54,123 המשפחה שלך, הדרייקים, חי כאן במשך דורות? 808 01:03:54,540 --> 01:03:55,541 כֵּן. 809 01:03:57,585 --> 01:03:58,586 עַד מָתַי? 810 01:04:00,004 --> 01:04:01,255 מאז לפני המלחמה. 811 01:04:01,339 --> 01:04:02,590 מלחמת האזרחים? 812 01:04:03,925 --> 01:04:04,926 כֵּן. 813 01:04:08,888 --> 01:04:10,431 אבא שלך מת? 814 01:04:11,015 --> 01:04:12,016 כֵּן. 815 01:04:14,477 --> 01:04:17,813 הוא מת כששירת את ארצו במלחמת העולם? 816 01:04:19,941 --> 01:04:20,942 כֵּן. 817 01:04:22,693 --> 01:04:25,696 אתה גאה במשפחתך, נכון, טמפל? 818 01:04:25,780 --> 01:04:27,031 חפץ, כבוד השופט. 819 01:04:27,698 --> 01:04:29,116 אני לא רואה את הטעם בכל זה. 820 01:04:29,200 --> 01:04:30,993 אני מבקש מבית המשפט להתאזר בסבלנות כלפיי. 821 01:04:31,536 --> 01:04:33,913 לעד זה חשיבות חיונית להגנה. 822 01:04:34,705 --> 01:04:36,832 האם כבודו לא ייתן לי לחקור אותה בדרך שלי? 823 01:04:36,916 --> 01:04:37,917 בְּסֵדֶר. 824 01:04:38,459 --> 01:04:41,546 אבל זה לא הכרחי לבסס את אופיו של העד. 825 01:04:42,004 --> 01:04:43,297 זה לא נחקר. 826 01:04:44,340 --> 01:04:45,508 ואני מניח שזה לא יהיה. 827 01:04:52,390 --> 01:04:53,933 אתה מבין את הסיבה. 828 01:04:55,810 --> 01:04:56,811 נכון, מיס דרייק? 829 01:04:59,021 --> 01:05:00,523 כן, אני מניח שכן. 830 01:05:03,818 --> 01:05:06,195 אתה גאה במשפחה שלך, נכון? 831 01:05:07,238 --> 01:05:08,239 כַּמוּבָן. 832 01:05:10,116 --> 01:05:12,034 גאים באומץ לבם? 833 01:05:13,828 --> 01:05:16,455 שלהם... הנכונות שלהם להקריב קורבנות? 834 01:05:18,291 --> 01:05:20,418 אהבת האמת שלהם? 835 01:05:26,048 --> 01:05:27,300 אתה לא מוכן לענות, בבקשה? 836 01:05:29,176 --> 01:05:30,261 כן, אני מניח שכן. 837 01:05:31,095 --> 01:05:32,471 אני מתנגד. 838 01:05:32,555 --> 01:05:33,973 בוא נרד למקרה הזה. 839 01:05:34,056 --> 01:05:35,099 אני עומד. 840 01:05:43,065 --> 01:05:45,067 טמפל, פעם דרייק... 841 01:05:46,611 --> 01:05:48,112 נשבע לאלוהים... 842 01:05:49,822 --> 01:05:52,867 היה, נשבע על התנ"ך לומר את האמת... 843 01:05:55,411 --> 01:05:57,663 הוא יספר את זה לא משנה מה קרה. 844 01:05:57,747 --> 01:05:58,789 הוא לא היה? 845 01:05:59,707 --> 01:06:00,750 כן, אני מניח שכן. 846 01:06:01,542 --> 01:06:04,045 גם אם בכך 847 01:06:04,462 --> 01:06:05,963 הוא הרס את עצמו? 848 01:06:11,010 --> 01:06:12,011 את אישה. 849 01:06:14,388 --> 01:06:16,641 אבל אתה עדיין דרייק. 850 01:06:20,311 --> 01:06:22,313 אתה רוצה להתנהג כמו אחד, נכון? 851 01:06:27,026 --> 01:06:28,027 מִקדָשׁ. 852 01:06:31,822 --> 01:06:32,823 האם... 853 01:06:34,700 --> 01:06:35,701 האם תספר לנו... 854 01:06:38,079 --> 01:06:39,080 איפה היית... 855 01:06:42,291 --> 01:06:43,292 הבוקר... 856 01:07:08,859 --> 01:07:09,902 שיהיה בבקשה לבית המשפט... 857 01:07:13,155 --> 01:07:14,323 אני מחזיר את העד. 858 01:07:18,911 --> 01:07:21,080 [שופט] זה הכי לא סדיר, מר בנבו. 859 01:07:21,664 --> 01:07:24,458 אני חייב לומר, אני מוצא את ההתנהלות שלך של המקרה הזה להיות קל דעת, 860 01:07:24,542 --> 01:07:26,961 שלא לומר לא חכם. 861 01:07:28,379 --> 01:07:30,005 אתה יכול לפרוש, מיס דרייק. 862 01:07:31,966 --> 01:07:33,718 בית המשפט מתנצל בפניך. 863 01:07:33,801 --> 01:07:35,803 כפי שאני סומך על מר בנבו. 864 01:07:36,470 --> 01:07:38,889 על החדירה הלא מוצדקת הזו בזמן שלך. 865 01:07:40,766 --> 01:07:41,892 אתה יכול לפרוש. 866 01:07:43,436 --> 01:07:44,645 תקרא לעד הבא. 867 01:07:50,317 --> 01:07:51,318 לא. 868 01:07:51,861 --> 01:07:53,362 אני רוצה לענות. 869 01:07:53,446 --> 01:07:54,613 אני רוצה לספר הכל. 870 01:08:01,454 --> 01:08:02,455 הייתי שם. 871 01:08:04,707 --> 01:08:05,708 ילד לקח אותי. 872 01:08:07,376 --> 01:08:08,377 טודי גואן. 873 01:08:10,087 --> 01:08:11,505 המכונית שלנו התנפצה. 874 01:08:12,631 --> 01:08:13,632 וירד גשם. 875 01:08:15,801 --> 01:08:17,344 ואז הוא הלך ועזב אותי. 876 01:08:19,263 --> 01:08:20,848 אף אחד לא ייקח אותי הביתה. 877 01:08:22,391 --> 01:08:23,768 נבהלתי. 878 01:08:23,851 --> 01:08:26,020 והאישה ההיא לקחה אותי לאסם. 879 01:08:27,980 --> 01:08:29,732 היא אמרה שאני אהיה בטוח שם. 880 01:08:32,568 --> 01:08:34,028 לא יכולתי לישון. 881 01:08:36,155 --> 01:08:38,365 נהיה אור כשאדם נכנס. 882 01:08:39,950 --> 01:08:41,160 טריגר, הם קראו לו. 883 01:08:43,829 --> 01:08:44,914 הוא בא אליי. 884 01:08:47,374 --> 01:08:49,084 טומי שמע אותנו והסתכל פנימה. 885 01:08:51,504 --> 01:08:52,588 טריגר ירה בו. 886 01:08:56,383 --> 01:08:58,427 לא ראיתי יותר את טומי. 887 01:08:58,511 --> 01:08:59,512 [שופט] ואז? 888 01:09:01,472 --> 01:09:02,473 ואז... 889 01:09:05,309 --> 01:09:06,310 ואז... 890 01:09:10,189 --> 01:09:11,690 הוא תקף אותי. 891 01:09:13,359 --> 01:09:14,360 טריגר עשה זאת. 892 01:09:20,199 --> 01:09:23,244 אם ראית את הרצח בוצע, למה לא אמרת את זה קודם 893 01:09:23,828 --> 01:09:24,954 אם כבודו, בבקשה. 894 01:09:25,037 --> 01:09:26,205 תן לה לענות. 895 01:09:30,543 --> 01:09:31,544 אני... 896 01:09:33,504 --> 01:09:34,922 לא הלכתי הביתה. 897 01:09:37,383 --> 01:09:39,301 הלכתי לעיר עם טריגר... 898 01:09:41,053 --> 01:09:42,054 ונשאר שם... 899 01:09:43,430 --> 01:09:44,640 עד השבוע. 900 01:09:45,057 --> 01:09:46,141 נשארת שם? 901 01:09:46,976 --> 01:09:48,185 אסיר, אתה מתכוון? 902 01:09:54,608 --> 01:09:55,818 איפה הוא עכשיו? 903 01:09:56,527 --> 01:09:57,611 האיש הזה, טריגר. 904 01:10:00,322 --> 01:10:01,407 איפה נוכל למצוא אותו? 905 01:10:06,328 --> 01:10:07,329 צְבִיעוּת. 906 01:10:09,206 --> 01:10:10,374 לעולם אל תמצא אותו. 907 01:10:12,877 --> 01:10:13,961 הרגתי אותו. 908 01:10:22,887 --> 01:10:24,346 [קהל מקשקש] 909 01:10:45,159 --> 01:10:46,368 תהיה גאה בה, שופט. 910 01:10:47,786 --> 01:10:48,787 אני כן.